Bài học hôm nay mà Phuong Nam Education muốn gửi tới các bạn là luyện nghe tiếng Trung qua truyện cổ tích Ba chú heo con - câu chuyện có ý nghĩa rất sâu sắc về tinh thần đoàn kết và đặc biệt là rất quen thuộc với tất cả mọi người vì nó được dịch ra nhiều thứ tiếng trên thế giới. Nào giờ bắt đầu học thôi. 

Truyện cổ tích tiếng Trung - Ba chú heo con

Bài học

Nhấn vào đây để nghe nhé!

三只小猪

妈妈和三个可爱的小猪宝宝住在一个遥远的山村里。

一天，猪妈妈说，你们已经长大了，要自己盖房子单独住了。于是老大在空地中间搭了一座简易的稻草屋。哦，二千了一间布，房子比老大的要漂亮结实的多。朱小弟用整整三个月的时间，千一座坚固的石头坊子。

老大边跑边喊，二弟赶忙让大哥进了屋，关好门。大野狼使劲儿地向大门撞去。啪啦一声，裤头房子被撞到了，兄弟俩逃到老三家。朱小弟胸有成熟的说，放心的，你们安全了。

造灰狼对着石头房子，结果无济于事。大野狼用用力去撞，结果撞得他眼抱金星，房子却闻。似乎的大野狼又憋足劲儿挥起铁锤敲了下去，没想到锤子太惯了，野狼爬上王溜进去，结果野狼整条尾巴都烧焦了，只好急急忙忙的跑跑了。

Phiên âm:

Sān zhī xiǎo zhū 

Māmā hé sān gè kě'ài de xiǎo zhū bǎobǎo zhù zài yīgè yáoyuǎn de shāncūn lǐ. 

Yītiān, zhū māmā shuō, nǐmen yǐjīng zhǎng dàle, yào zìjǐ gài fáng zǐ dāndú zhùle. Yúshì lǎodà zài kòngdì zhōngjiān dāle yīzuò jiǎnyì de dàocǎo wū. Ó, èrqiānle yī jiàn bù, fángzi bǐ lǎodà de yāo piàoliang jiēshi de duō. Zhū xiǎodì yòng zhěngzhěng sān gè yuè de shíjiān, qiān yī zuò jiāngù de shítou fāng zi. 

Lǎodà biān pǎo biān hǎn, èr dì gǎnmáng ràng dàgē jìnle wū, guān hǎo mén. Dàyě láng shǐjìn er dì xiàng dàmén zhuàng qù. Pā lā yīshēng, kùtóu fángzi bèi zhuàng dàole, xiōngdì liǎ táo dào lǎo sānjiā. Zhū xiǎodì xiōng yǒu chéngshú de shuō, fàngxīn de, nǐmen ānquánle. 

Zào huī láng duìzhe shítou fángzi, jiéguǒ wújìyúshì. Dàyě láng yòng yònglì qù zhuàng, jiéguǒ zhuàng dé tā yǎn bào jīnxīng, fángzi què wén. Sìhū de dàyě láng yòu biē zú jìn er huī qǐ tiě chuí qiāole xiàqù, méi xiǎngdào chuízi tài guànle, yě láng pá shàng wáng liū jìnqù, jiéguǒ yě láng zhěng tiáo wěibā dōu shāo jiāole, zhǐhǎo jí ji máng mang de pǎo pǎole.

Tiếng Việt:

Ba chú heo con

Heo mẹ và ba heo con dễ thương sống ở một ngôi làng miền núi xa xôi.

Một ngày nọ mẹ heo nói: “Các con đều đã lớn cả rồi, các con phải tự xây nhà và sống một mình”. Vì vậy, anh heo cả đã xây một ngôi nhà rơm đơn giản ở giữa không gian mở. Ôi, hai ngàn một tấm vải phòng, căn nhà thực chất đẹp và vững chãi hơn nhà anh cả nhiều. Cậu heo út cặm cụi xây nhà suốt ba tháng liền để xây dựng một ngôi nhà bằng đá kiên cố.

Anh heo cả vừa chạy vừa la lớn, anh heo thứ hai vội vàng để anh heo cả vào nhà và đóng cửa lại. Con sói lớn đập mạnh vào cửa, rầm một tiếng, căn nhà bị đập đúng, hai anh em chạy sang nhà heo út. Cậu heo út nói một cách chín chắn rằng đừng lo lắng, hai anh đã an toàn. 

Sói xám cố chống lại với căn nhà bằng đá nhưng kết quả là vô ích. Sói dùng hết lực thổi mạnh vào căn nhà, kết quả là hắn ta đánh sao vàng vào mắt nhưng nhà bị bốc mùi. Dường như con sói hoang to lớn đã kìm hết sức bình sinh và vung búa quật ngã nó một lần nữa, nhưng không ngờ nó đã quá quen với chiếc búa nên con sói trèo lên nóc nhà và chui vào ngói nhà, hậu quả là sói bị cháy nguyên cả đuôi nên nó vội vàng bỏ chạy. 

Từ vựng

• 遥远 /yáoyuǎn/: Xa xôi 
• 稻草 /dàocǎo/: Rơm rạ
• 坚固 /jiāngù/: Kiên cố
• 撞 /zhuàng/: Va chạm, va đậm
• 成熟 /chéngshú/: Trưởng thành
• 石头 /shítou/: Đá 
• 似乎 /sìhū/: Có vẻ như, dường như
• 憋足 /biē zú/: Kìm nén
• 锤子 /chuízi/: Búa 
• 烧焦 /shāo jiāo/: Bị cháy 
• 急忙 /jímáng/: Vội vàng 
• 无济于事 /wújìyúshì/: Vô tác dụng, chẳng ăn thua gì

Phuong Nam Education hy vọng với bài viết luyện nghe tiếng Trung qua truyện cổ tích Ba chú heo con trên sẽ giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe đồng thời tích lũy thêm vốn từ vựng cho bản thân. Những mẫu truyện cổ tích này tuy quen thuộc nhưng vô cùng ý nghĩa, hãy lưu lại bài viết để luyện nghe tiếng Trung mỗi ngày nhé! 

Tags: luyện nghe tiếng Trung qua truyện cổ tích, truyện cổ tích tiếng Trung, nghe tiếng Trung, luyện nghe tiếng Trung, học tiếng Trung, học tiếng Trung qua truyện, từ vựng tiếng Trung, thực hành tiếng Trung.