Để có thể dễ dàng giao tiếp thì việc biết được những cấu trúc câu đơn giản, những ngữ pháp tiếng Trung cơ bản là điều không thể thiếu được. Hôm nay cấu trúc “好不容易” sẽ khiến cho bạn từ bất ngờ này đến bất ngờ khác đấy.

Cấu trúc “好不容易” là gì?

Dịch thẳng ra, “好不容易” có nghĩa là “không dễ dàng”, nhưng thường thì cụm từ này được dùng với ý than phiền, kể về một quá trình gian nan mà người nói đã trải qua để đạt được kết quả như hiện tại (thường là kết quả mà người nói mong muốn). Do đó, khi sử cấu trúc “好不容易” với mục đích này, thường sẽ kết hợp với “才” để diễn đạt nghĩa “khó khăn lắm mới…”.

Ví dụ:

• 这么多作业，我好不容易才做完呢。

         Zhème duō zuòyè, wǒ hǎobù róngyì cái zuò wán ne.

         Nhiều bài tập như vậy, tôi khó khăn lắm mới làm hết được đó.

Nhiều bài tập như vậy, tôi khó khăn lắm mới làm hết được

• 游泳太难了，我好不容易才能学会。

          Yóuyǒng tài nán le, wǒ hǎobù róngyì cái néng xué huì.

          Bơi lội rất khó, không dễ dàng gì tôi mới học được.

Bơi lội rất khó, không dễ dàng gì tôi mới học được

“好不容易” và “好容易” khác nhau không?

Khi nhắc đến những thứ gây nhầm lẫn trong tiếng Trung thì không thể không nhắc đến “好不容易” và “好容易” rồi. Vậy thì chúng khác gì nhau?

“好不容易” và “好容易” khác nhau như thế nào?

Như đã đề cập phía trên, “好不容易” có nghĩa là “khó khăn lắm mới”. Nhưng trên thực tế, người ta còn dùng cụm từ “好容易” với nghĩa tương tự.

Theo chúng ta thường thấy “好“ thường được dùng giống như “很” để diễn tả nghĩa “rất”, “quá”. Vậy thì cụm từ “好容易” phải có nghĩa là “rất dễ”, “quá dễ” chứ đúng không? Thật ra, “好容易” cũng có thể có nghĩa là “rất dễ”, cũng có thể có nghĩa là “không dễ dàng gì”, do đó khi dùng cụm từ này, chúng ta sẽ dựa theo ngữ cảnh mà người nói đang đưa ra mà dịch.

Ví dụ:

• 这个汉字太复杂了，我好容易才写好。

          Zhè ge hànzì tài fùzá le, wǒ hǎo róngyì cái xiě hǎo.

          Chữ Hán này phức tạp quá, khó khăn lắm tôi mới viết được.

• 这个作业好容易啊，小学生也能做好的。

          Zhège zuòyè hǎo róngyì a, xiǎoxuéshēng yě néng zuò hǎo de.

          Bài tập này dễ đến mức học sinh tiểu học cũng có thể làm được.

Cách dùng “好不容易” và “好容易”

Khi dùng hai cụm từ trên thường đi liền với từ “才”. Nhưng khi giao tiếp tiếng Trung hằng ngày, người ta thường dùng “好容易”, còn “好不容易” thường được dùng trong văn viết nhiều hơn.

Khi dùng cấu trúc này thì những hành động này đã xảy ra rồi trong quá khứ.

Cùng nhau phân biệt “好不容易” và “好容易”

Luyện tập

Chọn 好不容易 và 好容易 để điền vào chỗ trống.

1. 我—————才修好，你有弄坏了

2. 修这个————了，我来帮你

3. 我————才约她出来，你却迟到了

4. 没人愿意把自己————挣出来的钱交给别人的

5. 他的笔迹很独特，————看出来，老师一定会发现的

Đáp án:

1. 好不容易 / 好容易

2. 好容易

3. 好不容易 / 好容易

4. 好不容易 / 好容易

5. 好容易

Tags: Cấu trúc “好不容易”, cụm từ “好容易”, giao tiếp tiếng Trung, Ngữ pháp tiếng Trung, Học tiếng Trung, cấu trúc cơ bản, cấu trúc ngữ pháp tiếng Trung, ngữ pháp tiếng Trung thông dụng.