悄悄 

偷偷

Giống nhau 

Đều là phó từ, đều có ý là làm việc gì đó không muốn cho người khác phát hiện. Dịch là “lặng lẽ, âm thầm, lén lút”

Khác nhau 

Nhấn mạnh âm thanh rất nhỏ. 

Ví dụ:

晚饭前姐姐就一个人悄悄离开了。

Trước bữa cơm tối, một mình chị lặng lẽ rời đi. 

Nhấn mạnh hành vi không muốn bị người khác biết. (Mang nghĩa tiêu cực)

Ví dụ: 

小明把妈妈的花瓶弄破了，所以偷偷地走了。

Minh làm vỡ bình hoa của mẹ nên bỏ đi một cách lén lút. 

满足

满意

Giống nhau 

Đều là động từ, đều mang nghĩa là cảm thấy đủ, ước nguyện được thực hiện. Dịch là “vừa ý, hài lòng” 

Ví dụ: 

我对现在的生活感到非常满足/满意

Tôi rất cảm thấy rất hài lòng về cuộc sống hiện tại. 

Khác nhau 

1. Nhấn mạnh không có thêm yêu cầu nào khác.

Ví dụ: 

现在只能睡在床上，我已经满足了。

Bây giờ chỉ cần được ngủ trên giường thì tôi đã mãn nguyện lắm rồi

1. Nhấn mạnh phù hợp với ý muốn của bản thân. 

Ví dụ:

妈妈对我的这次考试的成绩很满意。

Mẹ rất là vừa lòng với thành tích trong kỳ thi lần này của tôi.

2. Không thể làm định ngữ hoặc trạng ngữ.

2. Có thể làm định ngữ hoặc trạng ngữ trong câu

Ví dụ: 

我找到了一份满意的工作。

Tôi tìm được một công việc vừa ý. 

3. Có thể đi cùng với “需要、条件、愿意”

Ví dụ:

您对这套房子的条件，我们一定会满足您。

Những điều kiện mà ông đưa ra cho căn nhà này, chúng tôi nhất định sẽ đáp ứng.

3. Thường trực tiếp làm tân ngữ, không phối hợp với từ khác 

发达

发展

Giống nhau 

Đều mang nghĩa là phát triển, phát đạt 

Khác nhau 

1. Có từ loại là tính từ

Ví dụ: 

这个城市的经济最近几年很发达。

Kinh tế của thành phố này những năm gần đây rất phát triển. 

1.Có từ loại là động từ

Ví dụ:

发展旅游业。

Phát triển ngành du lịch.

2. Chỉ trình độ phát triển rất cao 

Ví dụ: 

这个地区的交通十分发达。

Giao thông ở khu vực này vô cùng phát triển.

2. Chỉ sợ thay đổi của sự vật sự việc 

Ví dụ:

科学不断发展。

Khoa học phát triển không ngừng. 

通常

常常

Giống nhau 

Đều nói về một hành vi, động tác giống nhau xảy ra thường xuyên.Trong một số câu có thể sử dụng cả hai, nhưng ý nghĩa nhấn mạnh không giống nhau. 

Khác nhau 

1. Nhấn mạnh hành vi, động tác có quy luật.

Ví dụ: 

她通常不吃早饭就去上班。

Cô ấy thường không ăn sáng mà đi làm.

2. Nhấn mạnh hành vi, động tác xuất hiện nhiều lần.

Ví dụ: 

丽丽常常学习到很晚才睡觉。

Lệ Lệ thường học bài đến rất tốt mới đi ngủ.

2. Là tính từ, có thể làm định ngữ 

Ví dụ: 

我们学校通常的活动都是由校长决定。

Thông thường những hoạt động trong trường chúng ta đều do hiệu trưởng quyết định. 

2. Là phó từ, không thể làm định ngữ hoặc bổ ngữ cho câu.

Ví dụ: 

每到雨季我儿子就常常生病。

Mỗi khi đến mùa mưa thì con trai tôi thường bị bệnh.

胜利

成功

Giống nhau 

Đều là động từ ý chỉ đạt đến mục đích mong muốn

Khác nhau

1. Làm trạng từ, biểu thị công việc đạt đến mục đích như mong muốn.

Ví dụ:

生产任务胜利完成。

Nhiệm vụ sản xuất đã hoàn thành thắng lợi.

1.Có thể làm trạng ngữ cũng có thể làm vị ngữ. Không chỉ nói về công việc mà còn về sự nghiệp và những phương diện khác.

Ví dụ: 

经过艰苦的努力，实验终于成功了。

Thông qua sự nỗ lực vất vả cuối cùng thì thí nghiệm cũng thành công rồi. 

2. Chỉ việc đánh bại đối thủ trong chiến tranh hay một kỳ thi nào đó.

Ví dụ:

在昨天的足球比赛，小王以3比1的成绩获得了胜利。

Vào trận đấu bóng đá hôm qua, tiểu Vương thắng lợi với tỷ số 3:1.

Không có cách dùng này 

Không có cách dùng này 

3.Là tính từ cũng có thể làm bổ ngữ. Mang nghĩa khiến cho người khác hài lòng.

Ví dụ:

你这次的演讲做得很成功。

Lần thuyết trình lần này của bạn rất thành công.